1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(groja be garso)
2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(J. S. Bachas – „Preliudas ir fuga C-dur“)
3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(mama)
-Andriuša, eik valgyti!
4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
-Aš valgysiu mokykloje, mama.
5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(J. S. Bachas – „Preliudas ir fuga C-dur“)
6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
- Tai tiek, tiek, eime po velnių iš čia!
7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
Aš dabar tave užmušiu lenta!
8
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
Sušiktos čiušpanės!
9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-Labas.
-Puiku.
10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
Ar parašėte ataskaitą?
- Taip, taip.
11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
-Ar parodysi?
- Sustok, sustok!
12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Sustok, sustok, sakau! Palauk, palauk, palauk.
13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
O!
14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Uždarykite! Ačiū.
15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"Plėvelė" - čušpanai!
16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Ach!
17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
-Nežiūrėk.
18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
- Kelkis!
19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Ar reikia atskiro pakvietimo?
20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
Ar turi pinigų?
-A?
21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
– Sakau, ar yra pinigų?
22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-Ne.
- Padarykime taip.
23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Jei rasiu, abu gausite kumščiu į veidą.
24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Sąžininga?
25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
-Taip, eik.
-Gerai, tu jo neturi.
26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Peršokti.
27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Na, pašok!
28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(tikštelėti)
Kažkas skamba, išversk.
29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Važiuoti nebuvo prasmės.
30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
Ką, kaip nubausim?
Ką manai, čušpanai?
31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
-Aš ne kvailys.
-Kas tu toks?
32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
- Žmogus.
-P*** taip pat yra žmogus, o kas?
33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-Vyras yra vyras.
34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
- Trumpai tariant,
35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
tu trenki jam per fanerą.
36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Tik normaliai.
37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
Jei nepasieksite, būsite suklaidinti.
38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-Ne.
39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
-Tu pats nusprendei.
40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
- Koks keistuolis, aha! Tiesiog keistuolis! aš...
41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
prisimenu. Turiu pusbrolį brolį
vyresnysis, iš „Razezd“.
42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
- Kur?
43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
– „Išvykimas“. negirdėjai?
Didžiausia grupė.
44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
Na, gal ne pats tiesiausias,
bet yra ir totorių.
45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
Aš jam pasakysiu, jis suplėšys!
46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
– Štai, paimk iš manęs, čia 20 kapeikų.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
- Rachmatai, broli.
48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(beldžiasi į duris)
- Labas, ar galiu?
49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
- Greitai.
-Ačiū.
50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
- Turite sąžinės vėluoti.
51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasiljevai, apie ką mes kalbėjome?
52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Ką turėjai daryti?
53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-Apie Devyatajevo pranešimą.
-Na, greitai eik prie lentos ir skaityk.
54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
Kas tai yra?
55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
- Numetė. "Michailas Petrovičius Devyatajevas.
56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
Gimė..."
-Ne, kokie čia santykiai?
57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
- "...Spassky rajonas".
-Ne, brangioji, tu negali to daryti.
58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
Jūs skaitote apie Sovietų Sąjungos didvyrį!
59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
Vyras pagrobė lėktuvą su žemėlapiais! O tu?
60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
- Vaikinai!
- Išeik, Konevič, man vyksta pamoka.
61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
- Turime pranešimą.
Irina Sergeevna, įeik.
62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-Labas.
-Labas.
63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
-Atsiprašau, mes einame greitai.
64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
-Kovokime su gatvės chuliganizmu kartu!
65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
-Taip, ačiū, Denisai.
66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Vaikinai, šiandien 15 val
Aktų salėje vyks susirinkimas.
67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Mūsų nepilnamečių reikalų inspekcija
kartu su komjaunimo būriu
68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
surengs debatus miesto apsaugos tema
iš jaunimo grupių.
69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-Visi, kurie yra pasiruošę su mumis...
-Palauk.
70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Tai svarbu. Ateik, prašau.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
Tai taikoma ne tik berniukams.
72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Atsiprašome už trukdymą.
73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
Padarykime galą šiam nusikaltimui kartu!
Nustokite drebėti prieš šiuos gruperius!
74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Mes kovosime kartu ir kartu...
75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
-Konevičius tiesiog nori gaujos
ką nors sukurti.
76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Mes neturime jokių grupių!
77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
- APIE! Vasiljevai, ateik čia!
78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(kalbėk angliškai)
Sveiki! kaip sekasi?
79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
-Gerai, ačiū.
O kaip tu, Flyura Gabdullovna?
80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-Noriu papasakoti apie vieną problemą.
81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Turime berniuką
kam reikia tavo pagalbos.
82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
Ar tai aišku?
-Na.
83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(rusų kalba)
- "Na"! Netrukdyk manęs čia!
84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Reikia patraukti vieną berniuką.
85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Geras berniukas, šviesi galva,
Tiesiog jis nemoka anglų kalbos.
86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(anglų kalba)
einam!
87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(rusų kalba)
pabusk! Susipažinkite – Vasiljevas.
88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Jis tave patrauks.
89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Šiandien valanda, rytoj valanda,
ir tada, matai, ateis sėkmė.
90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(Andrejus)
-Vienas... Penki... Aštuoni... Dvylika.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
- Tai tiek, eime.
92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
Jei pamatysime berniukus, aš tavęs nepažįstu.
93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Ar yra cigarečių?
94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
-Aš nerūkau.
- Po velnių, koks jis žmogus?
95
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Jokio šūdo, jokio šaukšto.
96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
Dėdė Tolja!
97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Sveiki, dėde Tolija!
98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Kelkimės!
99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Ar pavyks?
100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
Yra žmogus, turintis insulto požymių.
Bessarabenko, 8, pirmasis įėjimas.
101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
Pagalba.
-Jis girtas.
102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
- Kitaip jie neateis.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
Jūs visada turite jį pasiimti, supranti?
104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
Jie sustingsta.
105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
Ir dėdė Tolya yra pasaulinio lygio vyras,
visada vaišina žuvimi, jei ją pagauni.
106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Palikime jį čia, prie įėjimo,
Čia šilčiau.
107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Mama, labas!
108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-Labas!
109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
O ir tu su draugu. O koks tavo draugo vardas?
110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
- Koks tavo draugo vardas?
- Kas?
111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
Ak, Andrejus.
-Jis mane išmokys anglų kalbos.
112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- Tai nuostabu.
Užeik, pašildysiu vakarienę.
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
-Aš vamzdyje.
114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(J. S. Bachas – „Menuetas c-moll“)
115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
- Koks tu puikus vaikinas.
116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Gerai padaryta, tikrai.
117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
O pas mus niekas nežaidžia, įsivaizduoji?
118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
Instrumentas liko iš mano senelio,
bevertis.
119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
Maratika, ar girdi grojantį Andrejų?
-Taip!
120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(nuleidimas tualete)
121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
- Eime, atvės. Eikime prie stalo.
122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
Ar lankai muzikos mokyklą?
-Taip.
123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
-Ar galite padaryti „Tender May“? "Pilka naktis"
124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
Ir vėl pilka naktis...
125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
- Na, dar ne
bet prireikus galime išardyti.
126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
Tavo?
-Jeigu!
127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
Mano brolis. Vova Adidas – girdėjai, gal?
128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Yra nuotrauka. Savo svorio čempionas.
129
00:09:04,432 --> 00:09:06,672
-Brolis?
-Na taip, patėve, po tėčio.
130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
Dabar Afganistane yra žvalgybos kuopa.
131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
Jis ateis - tai įvyks čia!
132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
Jis buvo vienas iš savo amžiaus autorių.
- Tu kūrei dainas, ar ką?
133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
- Ar tu debilas?
134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
„Autorius“ reiškia „autoritetas“.
135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Gerai, pakalbėkime angliškai.
136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Kaip paklausti: „Iš kur tu eini?
137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-Ve ar yu iš.
- "Nuo" yra "ar tu"?
138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
- „Iš“ yra „iš kur“.
O „tu bus“ yra „ar“.
139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
Šis „ar“ yra angliškas, minkštas.
- Taip, suprantu.
140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
- Ir jūs turėtumėte atsakyti taip: „Ay em from...“
-Kazanė, SSRS.
141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
-Kazanė, Teterian AES AR.
142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
- Oi iš Kazanės,
Taterian Hey Es Es Ar.
143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
- Labai gerai, Maratai.
144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
-Tai aišku.
145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
Ar galite man išspręsti algebrą?
Eime pasivaikščioti.
146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
- Gali.
-Pažiūrėsime į tinklinius dangtelius dėvėtų drabužių parduotuvėje.
147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
Parduotuvėje.
- Parduotuvėje.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
Kokie tinkliniai dangteliai?
-Tu tikrai debilas?
149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
- Tik du.
150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 rubliai?
151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Jie neleis man to daryti.
152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
-Aš taip pat.
153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(groja per radiją
Derinys - „Nepamiršk“)
154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
- Labas, ar galite
parodyti gerbėjui?
155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
- Ventiliatorius?
-Taip, norėjau padovanoti mamai gimtadienio proga.
156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
- Kurį?
-Tą raudoną.
157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(pardavėja)
-Tai gražus dalykas.
158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
-Ne, eime su mėlyna.
159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(nukritusio daikto garsas)
160
00:11:00,284 --> 00:11:03,040
-O, tu durniai! Na, stovėk!
Aš prisimenu tave!
161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(Derinys – „Nepamiršk“)
162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
- Žiūrėk, ar ji nebėga?
163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
-Nėra nė vieno.
164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
- Na, nieko tokio. Štai jums.
165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Štai tau, tavo dalis.
166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Štai ir viskas, iki pasimatymo rytoj.
167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
- Iki pasimatymo rytoj.
168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(mama)
- Sūnau, kodėl taip vėlu?
169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
ka tu ten slepi? Cigaretės?
170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Viešpatie, kas tai yra?
171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-Mama, gerai, tinklinė kepurė.
172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
- Užsienio? U Es A.
Kiek tai kainuoja?
173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
-Nežinau, padovanojo.
174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
- Kas davė?
- Draugas.
175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
-Kokie jie draugai - tokie brangūs?
dovanoti dovanas? Juk tai tavo jubiliejus, ar ne?
176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
Ir jei esate už šį dalyką
ar jie prašys tavęs ką nors padaryti?
177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
-Kodėl?
-Koks jis draugas, koks jo vardas?
178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
Dabar paskambinsiu tėvams.
Tėvai jam perka, o jis atiduoda.
179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Kokį telefono numerį jis turi?
180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Kalbėkitės telefonu.
-Jis neturi telefono. Tai Maratas.
181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Mokykloje mokau jį anglų kalbos.
Ir jis man davė kepurę. Bash on bash.
182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
-Ką velniop, ar turi smegenis?
183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Tokios dovanos nuo pirmo sutikto žmogaus
gerbiamasis priimk! Kad rytoj grąžintų.
184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
- Na, mama.
- Tiek to, pasakiau.
185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
- Tiek to, sakiau!
-Eik miegoti.
186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
- Aš nesisveikinu su čušpanais.
187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-Ką, ar prisijungei prie grupuočių?
188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-Kodėl tu juokiesi?
189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-Ką tu darai?
- Dėl tavęs praradau pinigus. Trys rubliai.
190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
-Kada?
- Autobuse.
191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
-Taigi buvo 30 kapeikų.
192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
Ir ne dėl manęs.
193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
-Ar tu skaičiuoji mano pinigus, ar ką?
Ar aš tave čia skraidinu?
194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
Rytoj atneši tris rublius.
195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
-Kur galėčiau gauti?
- Ar man velniop?
196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
O gal reikėtų jus pastatyti ant prekystalio?
Rytoj trys rubliai!
197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
-Vūdyk tave.
198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
-Na, eik, kas čia vyksta?
Ar tu jį užpuolei?
199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
Ar jie tave užpuolė?
-Ne.
200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-Galite paneigti, bet mes tapome
bjaurios situacijos liudininku.
201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Jūs slapta sumušėte savo draugą,
tu iš jo atimk... kompotą, ar dar ką.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
-Ar mes jį iš tavęs atėmėme?
Mums šis kompotas nerūpi.
203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
-Taigi, taip!
204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Jei sužinosime, kad tai vyksta,
205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
būsite užregistruoti.
206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Ar tai aišku?
207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-Rytoj. Ar tu mane supranti?
- Ne, nesuprantu.
208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
- Nagi!
209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Tau jau viskas pasakyta.
210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Tu kitą kartą
iš karto kviesk pagalbą, supratai?
211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
Jei leisi su tavimi taip elgtis,
Tvarkysite reikalus iki mokyklos pabaigos.
212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
Ir ateik į susitikimą. OKOD yra galia, supranti?
213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
-Tai tiesa.
-Ar ateisi?
214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
- Būtinai.
215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Vesk juos visus.
Komjaunuoliai yra stori debilai.
216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
– Ką reiškia UKK?
– „Universam“ – Kazanės karaliai.
217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(Jurijus Šatunovas - „Pilka naktis“)
218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
Kartą tiesiai staigiai! Kartą! Suprato? Eime.
219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
Ar tu debilas ar kažkas?
-Atsiprašau.
220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
-Kalė!
221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
- Ak!
222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
- Šeši.
223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Vaikinai, ar žaidi ledo ritulį?
224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
Go-o-ol!
-Mokykitės, vaikinai.
225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
Kas tai yra, stiklo pluoštas?
-Taip.
226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
-Aš važiuosiu iki pirmadienio.
- Na, grąžink!
227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- Taip, aš duosiu, berniuko žodis.
- Na, prašau, grąžink!
228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
-Grąžinsi lazdą?
-Kam? Tai yra mano.
229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
-Tu davei vaikinui žodį.
-Chushpanam nesiskaito.
230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
Berniuko žodis skirtas tik berniukams.
231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
Ir vėl pilka naktis...
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(išmok angliškai)
233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
-Ei!
234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Ką jūs darote, keistuoliai!
235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
-Bet net tu negali padėti...
236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
Kadaise čia buvo girtuokliai.
Jų brolis juos išvarė. Pasistačiau sofą.
237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Daugiau! tegul! Ar manote, kad Afganistanas yra lengvas?
238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(daina)
Žinai be žodžių, tau jau seniai viskas aišku,
239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
Jūs tiesiog slepiate žvilgsnį
tavo laimingos akys...
240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Įsiurbiate dūmus ir sakote: „Vaistinė“.
Ah - vaistinė.
241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
-Vaistinė.
242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(kosulys)
243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
Kaip jie susiuvami į grupę?
-Pirma, kažkas turi garantuoti.
244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
Tada ateini ir atsakysi į klausimus.
- Ko jie tavęs klausė?
245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
- Daug dalykų. Kodėl nusprendėte eiti į gatvę?
-Ir ką tu atsakei?
246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
-Pavargau būti durniu. Noriu eiti su berniukais.
247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
-Vaistinė...
248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
- Ir vėl pilka naktis,
ir tik ji manimi pasitiki...
249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
- Man nuo to nusibodo! Jūs nežinote, kaip tinkamai žaisti!
-Tu negali to padaryti!
250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
-Ką, tu išprotėjai, ar kaip?
251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(daina)
Bet net jūs negalite padėti...
252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
- Sustok! Sugauk vagį!
253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
Man visiškai nenaudinga būti vienam.
254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
-Atsiprašau, ar bus 2 kapeikos?
-Atsiprašau, ar neprieštarautum man paskambinti už 2 kapeikas?
255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
-Kiek nušovėte?
-12 kapeikų.
256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-Tai tik citrusiniai vaisiai.
257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
...Jis kažką šaukia: "Ah-ah!"
258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
-... Man be tavęs visiškai nieko nereikia.
259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Gerai padaryta.
260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(J. S. Bachas – „Preliudas ir fuga C-dur“)
261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
- Super!
262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Buldyrasyn!
263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Ką, neatsakyta?
264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
Leisk man padėti.
-Tu sulaužysi.
265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
-Nebijok.
266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Štai jums.
267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-Ačiū.
268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
-Pasirodo, iš kokios tu klasės?
269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
- Smuikas.
-Ir aš nuo gitaros.
270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
Ar ateisi į mano koncertą?
Duok man telefoną, aš tau paskambinsiu.
271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
-Aš neateisiu.
272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Jie čia nemoko groti gitara.
273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
- Maratka!
274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Ar tu ten sėlini, ar kaip nuo manęs?
275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
- Ne, aš turiu nėrinius.
276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
- Taigi pirmiausia turite eiti pas vyresniuosius,
jei pagal etiketą.
277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
Būčiau tau tai paaiškinęs, jei ne tavo brolis.
278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
-Taip.
279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Na, ar man tada eiti?
280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
-Eik, žinoma.
281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Maratka!
282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Tai. Mums reikia eiti susitikti su berniukais.
283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
Ar prisimeni Sivukha?
-Taip.
284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
- Štai ateina vyras. Džiaugsmingai.
285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Mums reikia susitikti, tiesa?
286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
-Žinoma.
-Tik tai...
287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
Jo automobilis purvinas.
Kažkaip nepatogu prieš žmones.
288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Reikia plauti. Susipažinti su berniukais.
289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
Žmogišku būdu.
290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
Aš tiesiog sergu, pati negaliu to padaryti.
291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Snarglys.
292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Padėti?
293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Ačiū.
294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
- Ką, jie tave pakinkino?
295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
- Kaščei?
-Taip.
296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
Gal galite padėti?
-Broli, praėjusią savaitę mums buvo sunku,
297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
nekaltink manęs.
298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
-Ech!
299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
- Trys rubliai.
Jei neatsineši, taip bus kiekvieną dieną.
300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(kosulys)
301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(kosulys)
302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
-Baigiau.
303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
-Ačiū, Maratka! Ateik pas mus.
304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
Sėskis, ką tu darai?
305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
-Taip, man reikia namo.
- Tau pasiseks!
306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
Sėdi, sėdi su žmonėmis.
307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
- Sėskis, tau sako.
308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Namai yra ten, kur yra žmonės.
309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
-A? Ar ne?
310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
Iš karto matosi, kad tai normalus žmogus.
311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
Jie prašė ne tarnybos, o draugystės.
312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Nuėjau ir padariau. Ne taip, kaip tavo brolis.
313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
Na, mano brolis irgi normalus vaikinas.
314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
-O, tu Adidas brolis, ar kaip?
315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Supilkite jį jam.
316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
- Ne, aš negeriu.
-Taip, ir tu nerūkai.
317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Nagi, kam tausoji savo sveikatą?
318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Mamai, galbūt, brangioji?
319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Tai tiek, dūmai.
320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
Čia galite, su žmonėmis.
321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
Kaip tapti žmogumi?
Galiu tave pasiimti ilgai.
322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Ar norite pasidalinti?
Mes neturime pakankamai žmonių.
323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
Ir tu kaip tik mums tinka.
324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(durys atsidaro)
325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
-Mama, tik nebijok.
326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
-Tai dar baisiau. Kas atsitiko?
327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Viešpatie, kas tai yra?
328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
-Nukrito nuo ožio, įsivaizduoji?
329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(juokiasi sesuo)
-Nukrito nuo ožio!
330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
- Labai juokinga.
331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
Ką, ar šiandien turėjai fizinę treniruotę?
-Anglė susirgo, ir jie ją įrengė.
332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-Gerai, dabar mes jodo
Arba darysime kompresą.
333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
Kodėl nenuėjai pas slaugę?
- Tai neskauda, nėra baisu.
334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
Mama, ar gali duoti du rublius?
- Du rubliai? Kam tai skirta?
335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-Turime ekskursiją į Lenino-Kokuškiną.
Pažiūrėkite, kur slėpėsi Iljičius.
336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
- Labas, "slepiasi".
Jis ten nesislėpė, ten gyveno jo mama.
337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
Tai šviesi vieta, ten galima kitaip kvėpuoti.
338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
Nuo kada tai du rubliai?
Ar ketinate važiuoti taksi?
339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
Jie ten visiškai išprotėjo.
- Na, Flyura Gabdullovna pasakė du.
340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
- Turbūt ten tave pamaitins?
341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
Gerai, paskambinsiu Faridai
Tada atimsi iš jos. O kada reikia?
342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
- Penktadienis, bet...
343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
Tiesą sakant, aš turiu jį atnešti rytoj,
Ji jau seniai to prašė.
344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
pamirsau.
345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
-Penktadienį neveiks.
346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
Penktadienį senelio jubiliejus.
Man reikia eiti į kapines.
347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
Aš parašysiu jums raštelį, kurio negalėsite.
348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Einam tepliotis.
349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
-O kas tu toks?
- Kam reikia.
350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
Matau, tu irgi gavai?
351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-Ką tu darai?
-Čiao.
352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
-O, Andriušai!
353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
Sveiki. Ar esate ant slenksčio?
Ar pusryčiausi?
354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
- Su malonumu.
-Na, užeik.
355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
- Niekšas.
356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
-Ar jūs vakar kovojote vienas su kitu?
Maratas man nuolat pasakojo apie kūno kultūrą.
357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
Na, viskas gerai, svarbiausia, kad susitaikėme, tiesa?
358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
Gerai, kad ėmėtės muzikos.
359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
Maratas sako, kad tu žaidi.
– Po truputį mokomės.
360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-Na, puiku, gal bus kokia grupė.
Rasite dar porą tokių pačių stulbinančių.
361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
Kaip verslas. Viskas yra geriau
Kam kabintis po kiemus, tiesa?
362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
- Daug.
363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
-Klausyk, aš taip ir maniau.
Gal ir tu gali padėti?
364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskanderis mane pasodino už tris rublius.
Jis atėjo ir pasakė: aš kvailys, tai viskas.
365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
- Na, kas tu toks?
366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
-Aš...
367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
-Tu tikrai kvailys.
368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
-Aš ne kvailys.
-Na, ar pažadėjai šitam Iskanderiui pinigų?
369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
Na, tiek to, neišduok.
Aš nieko už tave nepadarysiu.
370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
-Ar galiu prisijungti prie jūsų grupės?
371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
- Kokia po velnių grupė?
- Na, prisiūkite.
372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
- Tai draudžiama.
373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
-Kodėl?
374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
- Vaikinai, pavėluosite.
375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
- Na, tikrai, kodėl gi ne?
Aš rimtai pagalvojau, aš galiu tai padaryti.
376
00:25:31,502 --> 00:25:35,501
-Klausyk, tai ne tau.
Jūs esate muzikantas, o ten jie prasibrauna per taupykles.
377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
Aš tave atnešiu - tu kažkaip sulūžsi,
Vėliau būsiu suskaičiuotas.
378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Nesek paskui mane.
379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
Aš tave užmušiu!
380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(skamba smuikas)
381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Labas.
-Kas ten?
382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
- Atsiprašau, aš einu susitikti su mergina.
383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
Aš esu Marato draugas, gitaristas.
Ar galite trumpam įeiti į koridorių?
384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-Achmerova, pasakyk savo draugams,
kad visi klausimai yra po pamokų.
385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
-Aš jį matau pirmą kartą.
- Netiesa.
386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
Sveiki, atsiprašau. Irina Aleksandrovna
Aš paprašiau Achmerovos patikslinti savo telefono numerį.
387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(Kaščejus)
- Taigi, taip, vaikeli.
388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Jei pamatysiu vieną iš jūsų
bent vienas rūko – visi gaus.
389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
Nes tai kaip armijoje -
visi tai gauna.
390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
Jei sužinosiu, kad vagiate iš savo žmonių,
391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
Pasistenkime, mama tavęs neatpažins.
392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
Ar aišku?
(vaikinai) - Taip!
393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
-Gerai, pirmyn.
394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
-Marat!
395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
-Dabar tai iš to rajono.
396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
Dabar išspręskime problemą.
397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
Ar tu išprotėjai?
398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
-Atnešiau telefoną.
-Tai yra susirinkimas, svetimi žmonės čia neįleidžiami.
399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
- Akhmero telefonas. Kuris smuikas.
400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- Dink iš čia.
-Marat!
401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
Problemos?
-Ne, viskas gerai.
402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
Dink iš čia, prieš mane nužudydamas.
-Gerai, gerai.
403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
-Marat! Kas čia su tavimi?
404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
- Puiku, vaikinai! Atėjau pasiūti.
405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
-Oi!
406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Maratai, ar tu jį pažįsti?
407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
-Taip, tai...
-Žinoma, kad žino.
408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Sakė, kad atsakys galva.
Nervingas.
409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
-Ar atėjai į komjaunimą?
410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(juokiasi)
411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
Ar už jo yra ziherai?
Ką galite pasakyti apie žmogų?
412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- Ne, ne.
-Aš tavęs neklausiu.
413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
-Nežinau, kad už jo stovi zikherai.
- Vadinasi, jis normalus vaikinas, ar ne?
414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
- Atrodo normaliai.
- Vadinasi, kaip, ar normaliai, Maratai?
415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
-Už jo nėra jokių staktų.
416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-Kodėl atėjai į mūsų biurą?
417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
– Taip, aš pavargau būti čušpanu.
418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Noriu eiti su berniukais.
419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
-Ar kada nors išlaikei berniukų egzaminą mokykloje?
- Niekada. Ir aš to nedarysiu.
420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
-Ar bendraudavote su vafliais ir teptukais?
421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
-Su vafliais? Niekada.
422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- Tiksliai?
-Absoliučiai.
423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-Ar esate pasirengęs prisidėti prie bendrojo fondo?
-Pasiruošęs.
424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
- Kodėl nepradėjote klajoti anksčiau?
425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
– Taip, turiu tokį, turėjau muzikos instrumentą.
426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
- Muzikantas!
427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
Muzikantų dar neturėjome.
428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Leisk jam stovėti su Maratu.
429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
Ar girdi? Tu jį atvedei, kelkis su juo.
430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Pažiūrėkime, kas tu esi.
431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
- Nagi, Maratai!
- Nagi, eik!
432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(drąsinantys šūksniai)
433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
- Apsukite tave.
434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(jie pritariamai šaukia)
435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
- Nagi, eik!
- Eime!
436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(šaukia)
437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- Nagi!
- Pataikyk dar kartą!
438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
- Sulaužo.
439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
- Eime! tegul!
440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
-Gerai!
441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
sakiau gerai.
442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(visi nutyla)
443
00:30:00,409 --> 00:30:03,058
(Basta – „Auštant“)
444
00:30:30,267 --> 00:30:32,533
(tyla)
445
00:30:37,605 --> 00:30:40,222
(Basta – „Auštant“)
446
00:30:50,311 --> 00:30:52,491
(nėra garso)
447
00:31:01,756 --> 00:31:03,890
(nėra garso)
448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
-Atas! Policininkai!
449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
- Sustok! Aš tave pažįstu!
450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(mama)
-Ar atėjai?
451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(verkiu)
Eime į policiją!
452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Tai negali tęstis ilgiau.
453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
-Dabar viskas bus gerai, mama.
454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
-Ar atnešei?
-Ne. Ir aš neatnešiu.
455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
- Na, apgaudinėk tave.
- Puiku, Andriukha!
456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
Berniukas dabar su mumis.
457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
-Tai aišku.
458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
-Dabar prisimink.
459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
Dabar tu esi berniukas, tu esi gatvėje,
460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
o aplinkui yra priešų.
461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
Viskas prasidėjo nuo „Šilumos kontrolės“.
462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Maždaug prieš 10 metų jie surengė lenktynes
„Novotatarskaya“ teritorijoje. Su nupjautais šautuvais.
463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
Jie mėtė į vietinius gyventojus granatas.
„Tyap-Bloap“ buvo nuožmi!
464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
Beveik visi buvo įkalinti, du nušauti.
465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Novotatarskie.
466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo".
467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Pirmieji".
468
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Štai „Hadi Taktash“. „Hadi Taktash“ yra sunkūs,
jie kartą apvertė troleibusą.
469
00:33:31,335 --> 00:33:33,960
Jie padegė kurčatovskius savo teritorijoje,
470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
pasivijo troleibusą, apsupo jį,
471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
Na, jie tai apvertė.
472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
Kurchatovskiai tą dieną paėmė daug.
473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
Na, chadiševskiai yra įvairaus amžiaus
Policininkai priėmė, apie 60 žmonių.
474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
Sovietai čia. Jie atostogauja
jie nuėmė plakatus nuo namų,
475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
paaštrino šiuos dalykus, ant kurių
ir su jais užpuolė „Adelką“.
476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Nusivylę revoliucionieriai.
477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Ketvirtis".
478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"TV studija".
479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Arbatinukai".
480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Kartą jie bėgo lenktynėse su arbatinukais,
481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
Na, užstrigo.
482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
Čia yra "apačios".
483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"Purvas".
484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
Na, jūs pats žinote „Kinofilka“.
485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
Bet visa tai yra kvailystė.
Ar girdėjote apie stovėjimą prie ežero?
486
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
Ką tu išvis girdėjai?
487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
Žinoma, jie man davė anglies.
488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 snukučių už 250 tokių pat.
489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
Kovojo „Žilka“ ir „Gryazi“.
490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
Kentaurai skrido aukštyn -
Jie atvežė visą pulką raitosios policijos.
491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
Ir apskritai ten buvo trypiami žmonės.
Visi žino apie tai, legendinę kovą.
492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
-Kaip aš galiu visa tai prisiminti?
493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-Kai gausite jį faneroje, prisiminsite.
494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
Laba diena, kaip Aigul?
495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
- Labas, tiesa?
-Aigul?
496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
Mano vardas Maratas. Komjaunimo būrio organizatorius
pavadintas Michailo Devyatajevo vardu.
497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
Mūsų komanda nori priimti jus į savo gretas.
Užsirašykite, prašau.
498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Mūsų komanda kiekvieną sekmadienį
renkasi kultūros namuose 16 val.
499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
-Gerai.
– Tai tiek, palauksime.
500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Ėjo.
501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-Kaip mes vadiname grupėje?
502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
- Arba apvalkalas,
503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
arba žvaigždės.
504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(Žiema)
- Ką, vaikinai, jūs rūkote?
505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Praryk, Maratikai.
506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
Kas tu, pats grubiausias?
507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
-Atsiprašau.
508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
-Vaikinai neatsiprašo.
509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
- Ką jie sudegino?
- Su dūmu.
510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
-Tu, ar ką?
-Ne, aš.
511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
- Pirmos keturios!
512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Ateik pas mane!
513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
-Tik neišsisukink.
514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
- Nuo ko?
-Tik neišsisukink.
515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-Ateik čia.
516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
Ar yra kažkas lėtinio?
- Plokščios pėdos.
517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
-Kitas.
518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Kitas.
519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
Tavo brolis grįš ir pats tau parašys lyulei.
Eik.
520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Ech?
521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Ech!
522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Ateik čia.
523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
-Štai, pritaikyk.
524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
Pagalvokite, „Turbo“ veža mus į Maskvą.
Mes važiuojame rytoj.
525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-Už ką?
526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
- Kas tu, debilas?
527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Tai Maskva.
528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Ar turite pinigų bilietui?
529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-Ne.
530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
-Tada mums reikia surinkti.
531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
- Turite omeny, varžybos?
532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
-Na taip, po tris rublius.
533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
- Jis man paskambino prieš valandą
tavo solfedžio mokytojas.
534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Nebuvai ten dėl solfedžio.
535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
Jau tris dienas niekur nesirodei,
pripažinti.
536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
-Aš...
537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Taip, jis tiesiog manęs nematė.
Tai aš, sėdžiu galinėje eilėje.
538
00:38:05,891 --> 00:38:07,466
-Sūnau, ar iš tavęs tyčiojamasi?
539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
Jei esi įžeistas,
būtinai turi pasakyti.
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
Pasikalbėsiu su jais, eisiu pas direktorių.
541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
Kraštutiniu atveju persikelsime,
kartų tokia situacija.
542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
- Kam kraustytis, mama?
543
00:38:22,709 --> 00:38:24,960
-Tėtis to neleistų.
544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
- Taip, viskas gerai, mama.
545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
-Tai nenormalu, Andrejau!
Aš tavęs neatpažįstu, supranti?
546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Jūs tapote visiškai kitoks
atrodai lyg sušalęs.
547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
Atrodo, tarsi širdyje būtų ledo gabalas.
- Na, mama...
548
00:38:45,763 --> 00:38:47,576
-Rytoj tu niekur neisi.
549
00:38:47,827 --> 00:38:50,702
Paskambinsiu į mokyklą
Jūs ir aš eisime į policijos komisariatą.
550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
kur tu eini?
551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
-Greitai grįšiu.
-Ne.
552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Aš tavęs niekur neleisiu.
553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
-Paleisk mane, prašau.
- Ne, aš tavęs neįleisiu!
554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrejus!
555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
Andrejus!
-Neskaudink mamos!
556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
-Aš tavęs neįžeidžiau, tuoj grįšiu!
557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(verkiu)
558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
-Neverk, neverk, jis ateis dabar.
559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
- Beveik naujas. Dešimt rublių.
560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-Du.
-Na ne, du... Kaip? Du Nr.
561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
- Ieškok kvailių.
562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
-Ką tu turi?
563
00:39:38,372 --> 00:39:40,599
- Nieko.
- Na, parodyk, aš neatimsiu.
564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
-Aš tau duosiu už aštuonias.
565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
- O kaip su laikrodiu?
-Tai tėčio, jie neparduodami.
566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
- Keturi rubliai.
567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
-Traukinys Kazanė - Maskva
pasitraukia iš ketvirtojo kelio.
568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(moteriškas juokas)
569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
-O, ar jau spėjai tai padaryti?
-Taip, tik aš septintame vagone.
570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
-Eime parūkyti.
571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
-Eime.
572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Įjungta.
573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Rūkyti.
574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-Ar tai įmanoma?
- Negalite dėvėti tokio palto.
575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Kaip čušpanas.
576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
- Nagi, Maskvoje jis perduos vieną iš savo.
577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Rūkyti. Paltas!
578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-Tu dabar turėsi su mumis paltą.
579
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
- Vaikinai, pakilkime į Maskvą.
Mes grįšime į skyrių.
580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
-Būtų puiku kupė.
581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
Bet aš noriu motociklo.
582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
„Ducati“. Mačiau jį ant įdėklo kramtomojoje gumoje.
583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Žvėris.
584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
- "Ant įdėklo".
585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
- Ką, rimtai.
586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
Ko norėtum, Žiema?
587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
– Porsche raudona.
588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
- Yeralash, o tu?
589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
- Geležis.
590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
- Geležies?
- Ką?
591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
Mano močiutė turi seną, iš karo laikų.
Ji šildo jį ant viryklės.
592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
Pažadėjau jai, kad praturtėsiu
Nupirksiu jai naują lygintuvą.
593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Pagalvok apie tai, vaikinai.
Porsche, Ducati ir geležies.
594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Maskva, susipažink!
595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(Energinga muzika)
596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
- Ar matai šitą šūdą?
-Taip, gerai.
597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
Valgyti?
- Taip, yra.
598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
-Tu čia mokaisi? O ant kurio...
-Adidas! Tinka suspausti papus.
599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Eime.
600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- Dėde, tu studentas?
-Taip, bet ką?
601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
-O, dėde, mano senelis yra studentas.
Jis tiesiog dabar serga. Ar galite padėti?
602
00:41:53,242 --> 00:41:55,427
-Aš nieko neturiu.
-Na, bent jau su sportbačiais.
603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
Senelis visiškai basas.
604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
- Kas tu, idiote? Sakau, atsitrauk, hijenos!
605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
- Stovėk!
606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
Ar tu elgiesi nemandagiai su mano broliu?
- Nebuvau grubus.
607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
-Hamilis jaunuolis?
- Išvadino mane idiotu.
608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
-Ir hienos.
609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
-Ir aš pasakiau: nebūk grubus.
610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
Aš pažadėjau apsaugoti jo motiną.
611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
Ir tu keiki vaiką.
612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
Jei tik tavo brolis galėtų tai padaryti,
ką tu darytum?
613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Na. Tai neįmanoma.
614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
-Taip, jis norėjo paimti mano sportbačius...
- Sportbačiai?
615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Taip?
616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
Na, nuimk.
-Ką aš apsirengsiu?
617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
- Mes tai išsiaiškinsime.
618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(Miražas – „Naujas herojus“)
619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Ateik čia.
620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
-Veltinio batai...
621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
-Teismas, tribunolas, tribunolas...
622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Dėde, tu negali to daryti.
- Po velnių!
623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
-Ar tu pasiklysti, su kuo elgiesi šiurkščiai?
O jei reikia atsakyti, tai kas?
624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
- Piktas asile!
625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
-Marat!
626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(muzika užgęsta)
627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...Paleisk mane, sakau!
628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Tai štai, eikime įvairiomis kryptimis.
Susitikime stotyje.
629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
-Bent gyvas?
-Tu jam nerūpi?
630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
-Ei!
631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Kelkis, sušalsi.
632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Ar tu...
633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
Ar galite kur nors patekti patys?
634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Ei?
635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Ar tu... gyvas?
636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
- Policija!
637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Policija, padėk!
638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(beldžiasi į duris)
639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Labas, atleiskite, ar galiu?
-Taip, žinoma.
640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-Užeik.
-Ir tu su mumis...
641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
- Andrejaus Vasiljevo mama.
642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Atvažiavome į apžiūrą, atvykome pasitikrinti.
643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Taigi jūs ten rašote, kad jis kažkur vaikščiojo,
padarė plėšimą...
644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
-Palauk, atsisėsk.
645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
-Kad ten neva koks studentas...
VGIK, aš nežinau, ką jis tariamai patyrė.
646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
Ar pažįsti jį asmeniškai?
647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- Studentas?
-Ne, ar tu asmeniškai pažįsti mano sūnų, Andrejų?
648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(verkiu)
Ten parašyta, kad jis ką nors nurengė.
649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Kaip tai netgi įmanoma?
650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Pažiūrėk į jį
galima jį nurengti.
651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
Protokolą mačiau savo akimis -
Šiam vaikinui 20 metų, studentas, o Andrejus?
652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-Ar galiu su juo pasikalbėti?
-Ne, mano akivaizdoje.
653
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
Tai dėmė!
654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Tai vieta, turime muzikos mokyklą,
prašau suprasti.
655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Ar matėte jo pirštus? Jis mano pianistas.
656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Pažiūrėk į jį, jis nė musės nepakenktų.
Parodyk pirštus!
657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(verkiu)
658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
- Aš tuoj būsiu, mama. Pasikalbėsiu ir išeisiu.
659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
- Man reikia tavęs paaiškinimo.
660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
Čia parašyta: „asmenų grupė“. Rašyti.
661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
-Ką turėčiau parašyti?
- Vardai.
662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
- Nieko nerašysiu.
663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
- Žiūrėk, Andrejus.
664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Atrodai malonus vaikinas.
665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Na, kažkas nepasisekė,
Prisijungiau prie grupuočių. Priverstas?
666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Supranti, aš irgi turiu patirties. matau.
667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
Kartais čia užsuka tokie žmonės -
Miela mama, kapas sutvarkys.
668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
Bet tu ne toks.
669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
Akivaizdu, kad tu myli savo mamą.
670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Ar tau tai patinka?
671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
Na, vieną kartą padariau klaidą.
672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
Bet jūs suprantate, apskaita nėra mirties nuosprendis.
673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Tik dabar nedarykite klaidos.
674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Padarykite teisingą išvadą.
675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-Ar eini į kiną?
676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
- Kurį?
677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
- Na, rytoj septintą, „Mažoji Vera“.
Galime eiti.
678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
- Tau dar per anksti tai daryti. Eik, Vasiljevas.
679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Registracija 22 d., nuo devynių iki pirmos.
680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
-Ar tu kalbėjai?
681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
Atsiprašau, ar galiu gauti tavo telefono numerį?
ar turėčiau skambinti tiesiai?
682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Man reikia žinoti, kas čia vyksta.
683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
- Vaikinai!
- Puiku, vaikinai!
684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
-Ooo!
685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(giedojimas)
Paltas! Paltas! Paltas!
686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
- Labas!
687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-Labas!
-Labas!
688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
-Gerai, eime, vaikinai.
689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Viso gero!
690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
-Eime!
691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
- Iki pasimatymo, mama!
692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(Jurijus Šatunovas - „Pilka naktis“)